中俄混合語
| 中俄混合語 | |
|---|---|
| Кяхтинский язык | |
| 母语国家和地区 | 中國、俄國、蒙古 |
| 区域 | 外東北、满洲、外貝加爾山脈、中俄接壤地帶 |
母语使用人数 | 死語(20世紀初葉) |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
中俄混合語（俄語：Кя́хтинский язы́к，羅馬化：Kyákhtinsky yazýk，直译：恰克图语）是一種以俄語為主体，混雜了華語的一種混合語。中俄混合語在19世紀到20世紀期間，曾一度通行於阿穆爾邊疆區（大約相等於今日的阿穆爾州），但現時已不再通行，變成了一種死語。[1]
演進歷史[编辑]
恰克图语是汉俄语言接触史上文献可追溯的最早记录，源于300多年前中俄 《恰克图条约》的签订，中俄两国商贸频繁接触，由于交际沟通的需要产生的。恰克图语在不同的背景下也被称作恰克图方言、买卖城方言、汉俄皮钦语、汉俄混合语等。这些混合语广泛地应用于商场、饭店等交易场所的经济贸易和服务行业。
中俄混合語的基本構詞都源自俄語，但文法和構造都來自漢語。這種語言的形式，很可能於當地的特殊歷史因素引起。阿穆爾邊疆區本來是還是半遊牧民族的滿族人居住的地方，到清朝末年時，由於俄羅斯帝國的擴張，俄國人開始移居當地。後來阿穆爾地區被割讓與沙俄，俄國人口不斷上升，最終取代了這種語言，成為當地的通用語。最終，中俄混合語大約在20世紀中期消亡。
參見[编辑]
註釋[编辑]
- ^ International Council for Philosophy and Humanistic Studies. Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Volume 2, Part 1. (Volume 13 of Trends in Linguistics, Documentation Series).. Walter de Gruyter. 1996: 911–912 [2011-11-20]. ISBN 3110134179. （原始内容存档于2013-05-08）.
參考文獻[编辑]
- Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц. Новосибирск, 2004. — С. 79-86. （俄文）
- Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура. Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук. СПб., 2006. （俄文）
- Перехвальская, Елена Всеволодовна Русские пиджины. М.: Алетейя, 2008. ISBN 978-5-91419-131-0（俄文）
- Шпринцин, Александр Григорьевич О русско-китайском диалекте на Дальнем Востоке // Страны и народы Востока. Вып. VI. М., 1968.
- Шпринцин, Александр Григорьевич О заимствовании китайской речью русской лексики // Страны и народы Востока. Вып. ХIII, кн. 2. М., 1972.
外部連結[编辑]
- http://www.genlingnw.ru/Staff/Perehvalskaya/Slovar.pdf（页面存档备份，存于互联网档案馆）（俄文）
- Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина// Функциональный анализ языковых единиц. Новосибирск, 2004. — С. 79-86. （俄文）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||